Las Biblia de Jerusalén y mas biblias de estudio se utilizan una variedad de signos y abreviaturas que pueden parecer complicados al principio. Esta guía simplificada te ayudará a entenderlos fácilmente y aprovechar al máximo tu lectura.
Signos y su Significado
- Citas relacionadas y referencias especiales
- Letras pequeñas junto al texto: Indican que el pasaje cita o se conecta con otro texto bíblico.
- = (Igual): Relación literaria entre pasajes del mismo libro.
- ∥ (Paralelo): Relación entre pasajes de libros diferentes.
- p: Indica pasajes paralelos. Ej.: Mt 10,10p (otros evangelios con la misma historia).
- Signos de puntuación
- , (Coma): Separa capítulo y versículo. Ej.: Jn 6,37 (Juan, capítulo 6, versículo 37).
- . (Punto): Indica saltos entre versículos. Ej.: Jn 6,34.39 (versículos 34 y 39).
- – (Guion): Lee todos los versículos intermedios. Ej.: Mt 25,34-40 (del 34 al 40).
- ; (Punto y coma): Separa citas de distintos capítulos o libros. Ej.: Hech 4,33; 5,12 (Hechos 4:33 y 5:12).
- () (Paréntesis): Indica textos similares. Ej.: Pro 1,7 (Sal 110,10; Sir 1,16) (relación entre Proverbios, Salmos y Sirácida).
- + (Más): Apunta a otros textos o notas al pie que amplían el tema. Ej.: Is 4,3+ remite a una nota detallada sobre el “resto de Israel”.
- Abreviaturas comunes
- s: Incluye el versículo siguiente. Ej.: Jr 1,9s (versículos 9 y 10).
- ss: Dos o más versículos siguientes. Ej.: 2 Tes 1,10ss (versículos 10, 11 y 12).
- pass: Indica un contexto más amplio. Ej.: Lc 14 pass (revisa todo el capítulo o sección).
- inf: Leer hasta el final del capítulo. Ej.: Gn 2,4b-3inf (desde 2,4b hasta el final del capítulo 3).
- cf / cfr: “Confrontar con…” o “compáralo con…”.
- par: Paralelos en otros evangelios o libros. Ej.: Mt 26,17 par (paralelos en Marcos, Lucas y Juan).
- Letras (a, b, c)
- Indican partes específicas de un versículo:
- a: Primera parte.
- b: Segunda parte.
- c: Tercera parte.
- Ej.: Lc 22,53b (segunda parte del versículo 53 de Lucas 22).
- Indican partes específicas de un versículo:
Con esta guía, leer las referencias bíblicas será mucho más sencillo. Practica con algunos ejemplos en tu Biblia de estudio para familiarizarte con los signos y abreviaturas. ¡Descubrirás conexiones fascinantes entre los textos!